Définition

1. Verbe (littéraire, archaïque) :
   • Improviser et déclamer de la poésie : "ngâm ngợi" décrit l'action de composer spontanément un poème et de le réciter, souvent de manière chantante ou mélodieuse, pour célébrer ou évoquer un sujet, généralement un paysage ou un sentiment.
   • Chanter, glorifier par la poésie : Ce verbe implique de louer, de célébrer ou de chanter les louanges d'un thème (comme la nature, la lune) à travers l'art poétique improvisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thi nhân thường ngâm ngợi trước cảnh sông hồ. (Les poètes improvisaient et déclamaient souvent des poèmes face au paysage des lacs et rivières.)
  • Khi ngâm ngợi nguyệt, khi cười cợt hoa. (Tantôt improvisant un poème pour chanter la lune, tantôt badinant avec les fleurs.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire classique ou poétique pour évoquer une pratique artistique raffinée et spontanée. Il est souvent associé aux lettrés et aux artistes contemplant la nature.

Variantes et mots apparentés

• Ngâm vịnh (verbe) : Synonyme direct, signifiant composer et réciter de la poésie, souvent de manière plus formelle ou lors de réunions littéraires.
• Ngâm (verbe) : Déclamer ou chanter des vers d'une voix traînante et mélodieuse. C'est l'élément de base dont "ngâm ngợi" est une extension plus élaborée.

Synonymes

• Improviser un poème : composer de la poésie sur-le-champ.
• Déclamer : réciter un texte, surtout un poème, avec une intonation particulière.
• Chanter : célébrer, louer à travers un art verbal (dans ce contexte poétique).

Expressions idiomatiques

• Ngâm ngợi nguyệt : Improviser et déclamer un poème pour chanter la lune. Cette expression illustre parfaitement l'usage du terme, associant l'acte poétique à la contemplation d'un élément naturel.
  • Trong đêm trăng, cụ già thích ngâm ngợi nguyệt. (Par une nuit de pleine lune, le vieil homme aimait improviser des poèmes pour célébrer la lune.)

1. (arch.; văn chương) improviser un poème et le déclamer pour chanter (un site...)
   • Ngâm ngợi nguyệt
     improviser un poème et le déclamer pour chanter (glorifier) la lune